1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[πουλιά που κελαηδούν]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[άνεμος που φυσάει]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[παίζει ζοφερή μουσική]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[φωτιά τριξίματα]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[η πόρτα ανοίγει]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[ζωντανή κουβέντα]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[ψιθυρίζοντας]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[Alicent] Είσαι σίγουρος;

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[λαχανίζει]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[Talya] Με τα μάτια του, Σεβασμιώτατε.

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[ρουθουνίζει]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[ρουθουνίζει]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Μείνε εδώ. Μην πεις σε κανέναν.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Βοήθησέ με να ντυθώ.

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
Ποιος ξέρει;

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
Η κουμπάρα μου, η Τάλια.

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Μερικοί από τους υπηρέτες.

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
| τον είδα χθες το βράδυ πριν...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[αναστεναγμοί]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Μου είπε
ευχήθηκε να γίνει βασιλιάς ο Αίγον.

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Είναι η αλήθεια.

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Εκφώνησε με τα δικά του χείλη.

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
Τα τελευταία του λόγια προς εμένα
και | ήταν ο μόνος που το άκουσε.

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Και τώρα είναι νεκρός.

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[αναστεναγμοί]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Τι είναι αυτό που δεν μπορούσε
περιμένατε μια ώρα;

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
Δέχτηκε εισβολή στο Dorne;

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Λυπούμαστε για τον Βισέρυς τον Ειρηνικό.

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
Ο κυρίαρχος μας.

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Ο φίλος μας.

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
Μας έχει αφήσει όμως ένα δώρο.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
Με την τελευταία του πνοή εντυπωσίασε
την τελευταία του επιθυμία στη βασίλισσα

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
ότι ο γιος του, Aegon...

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
πρέπει να τον διαδεχθεί
ως Άρχοντας των Επτά Βασιλείων.

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα
με την πλήρη βεβαιότητα

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
της ευλογίας του στα μακροχρόνια σχέδιά μας.

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
[Otto] Ναι.

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
Υπάρχουν πολλά να γίνουν,
όπως έχουμε συζητήσει προηγουμένως.

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
Τώρα, υπάρχουν δύο μεταξύ των καπεταναίων

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
του City Watch
που παραμένουν πιστοί στον Δαίμονα.

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
Ας τους αντικαταστήσουμε.

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
Λόρδος Λάνιστερ.

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[Λόρδος Τζέισον]
Το Υπουργείο Οικονομικών είναι καλά στο χέρι.

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Ο χρυσός θα μοιραστεί
για φύλαξη.

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
Ας σταλούν κοράκια στους συμμάχους μας,
Riverrun και Highgarden.

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Am | να καταλάβεις
ότι μέλη του Μικρού Συμβουλίου

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
σχεδίαζαν κρυφά
να εγκαταστήσω τον γιο μου χωρίς εμένα;

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
Βασίλισσα μου, δεν χρειαζόταν
να σε βρωμίσω με σκοτεινά σχέδια.

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[Λόρδος Μπίσμπερι] | δεν θα το έχει αυτό.

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
Για να ακούσω ότι επιβουλεύεστε

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
για να αντικαταστήσει τον εκλεγμένο κληρονόμο του Βασιλιά
με έναν απατεώνα!

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[Λόρδος Τζέισον]
Ο πρωτότοκος γιος του δεν είναι σχεδόν απατεώνας.

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[Λόρδος Μπίσμπερι]
Εκατοντάδες άρχοντες και στεριανοί ιππότες

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
ορκίστηκε πίστη στην πριγκίπισσα.

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[Λόρδος Τζέισον] Αυτό έγινε πριν από περίπου 20 χρόνια.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πλέον νεκροί.

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[Κύριε Τζάσπερ] Άκουσες το Χέρι του Κυρίου.

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
Πλοκή ή όχι, ο Βασιλιάς άλλαξε γνώμη.

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
πας έξι και εβδομήντα χρονών.

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
| γνωρίζουν τα Viserys περισσότερο
από όλους όσους κάθονται σε αυτό το τραπέζι.

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
Και | δεν θα πιστέψει ότι το είπε αυτό
στο νεκροκρέβατό του, μόνος του,

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
με μάρτυρα μόνο τη μητέρα του αγοριού.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
-Αυτό είναι κατάσχεση!
-[αναστεναγμοί]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
Είναι κλοπή! Είναι προδοσία!

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
- Τουλάχιστον, είναι...
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Λάιμαν.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Ο Βασιλιάς ήταν καλά χθες το βράδυ...

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
από όλους τους λογαριασμούς.

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
Ποιος από εσάς εδώ μπορεί να ορκιστεί
ότι πέθανε από μόνος του;

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Ποιον από εμάς κατηγορείτε
της αυτοκτονίας, Λόρδος Μπίσμπερυ;

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
Είτε ήταν ένας από εσάς,
ή όλοι σας, | δεν νοιάζεσαι.

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-| δεν θα έχει μέρος--
-Κάτσε κάτω!

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
-[γκρίνια]
-[Η Άλισεντ λαχανιάζει] Σερ Κρίστον.

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[λαχανίσματα]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
Πέτα κάτω το σπαθί σου
και βγάλε τον μανδύα σου, Σερ Κρίστον.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
lam ο Λόρδος σου Διοικητής, Ser Criston.

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Ρίξε το σπαθί σου.

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
| δεν θα υποστούν προσβολές
στη Χάρη Της τη Βασίλισσα.

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Δεν υπήρχε προσβολή για μένα, σερ Κρίστον.
Αφήστε στην άκρη τη λεπίδα σας.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[αναστεναγμοί]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
-Έχει φτάσει σε αυτό;
-Κύριε Διοικητά, αρκετά.

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-Ας αφαιρέσουμε τον Λόρδο Μπίσμπερι.
-[Otto] Όχι.

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Η πόρτα παραμένει κλειστή
μέχρι να τελειώσουμε την επιχείρησή μας.

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
Το Storm's End προκαλεί ανησυχία.

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
Μπορεί να μην υποθέσουμε
την πίστη του Λόρδου Borros.

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Αλλά έχει τέσσερις κόρες,
όλοι τους ανύπαντροι.

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
-Η σωστή πρόταση--
-Τι γίνεται με τη Rhaenyra;

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
Ο πρώην κληρονόμος δεν μπορεί,
φυσικά, να επιτρέπεται να παραμείνει ελεύθερος

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
και στηρίζουν τον ισχυρισμό της.

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[Alicent] Θέλεις να τη φυλακίσεις.

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[Otto] Αυτή και η οικογένειά της
θα δοθεί η ευκαιρία

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
να ορκιστεί δημόσια υποταγή

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
-στον νέο βασιλιά.
-[αναστεναγμοί]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
Δεν θα λυγίσει ποτέ το γόνατο.

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Ούτε ο Daemon, που ξέρεις.

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[αναστεναγμοί]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
Σκοπεύετε να τους σκοτώσετε.

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
Και όλοι εδώ συμφωνούν σε αυτό.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
[Orwyle] Ο πατέρας σου έχει δίκιο,
Σεβασμιώτατε.

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
Ένας ζωντανός αμφισβητίας
προσκαλεί μάχη και αιματοχυσία.

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
Είναι δυσάρεστο, ναι.

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
Όμως πρέπει να κάνουμε μια θυσία
για να εξασφαλίσει τη διαδοχή του Aegon.

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
Και μετά υπάρχει ο Δαίμονας που πρέπει να εξετάσετε.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Ο Βασιλιάς δεν θα ήθελε
για κάθε δυσάρεστο--

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
Όμως ο Βασιλιάς δεν το ήθελε
για τον φόνο της κόρης του!

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
Την αγαπούσε.
| δεν θα σας το αρνηθείτε αυτό.

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
-Κι όμως...
-Μια λέξη ακόμα

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
και | θα σε αφαιρέσουν
από αυτό το θάλαμο και στάλθηκε στο Τείχος!

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
Τι προτείνετε, Σεβασμιώτατε;

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[Otto] Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[αναστεναγμοί]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
Λόρδος Διοικητής Βέστερλινγκ,

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
πάρτε τους ιππότες σας στο Dragonstone.

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
Να είστε γρήγοροι και να είστε καθαροί.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
| δεν αναγνωρίζουν καμία εξουσία παρά μόνο του Βασιλιά.

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
Και μέχρι να υπάρξει ένα...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
| δεν έχουν θέση εδώ.

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[Helaena] /t είναι η μοίρα μας, | σκέψου,

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
να λαχταράς πάντα
αυτό που δίνεται σε άλλον.

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
Αν κάποιος κατέχει κάτι,
ο άλλος θα το αφαιρέσει.

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
Ναι, πριγκίπισσα.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[η πόρτα ανοίγει]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[λαχάνιασμα]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Πού είναι ο Aegon;

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Όχι εδώ.

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Δεν είναι στα δωμάτιά του.

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[αναπνέοντας βαριά]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[Alicent] Πατέρας...

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[αναπνέοντας βαριά]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[παιδιά που γουργουρίζουν]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
Τι συνέβη;

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
-Ο πατέρας σου...
-Υπάρχει ένα θηρίο κάτω από τις σανίδες.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Tsk. Ω, αγαπημένη μου αγάπη.

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[βήματα πλησιάζουν]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[Otto] Ser Erryk.

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Πού είναι ο Πρίγκιπας;

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Συγχώρεσέ με, Κύριε Χέρι. | δεν ξέρω.

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
Αλλά έχεις ορκιστεί να τον προστατεύεις.

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Εκμεταλλεύεται την εξουσία του
να με διατάξει να φύγω,

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
και μετά με αποφεύγει, άρχοντά μου.

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
| πιστεύει ότι μπορεί να έχει
άφησε το Keep κρυφά,

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
πήγε στην πόλη.

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Βρείτε τον.

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Μην πάρεις κανέναν άλλο εκτός από τον αδερφό σου.

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
Και αφαιρέστε τους λευκούς σας μανδύες.

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ποιος είσαι
ή αυτό που ψάχνεις...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
συμπεριλαμβανομένης της Βασίλισσας.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
Κύριέ μου.

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
Φέρτε τον σε μένα,
και μόνος μου, Σερ Έρικ.

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[η πόρτα κλείνει]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[αδιάκριτη φλυαρία]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
Φρουρός. Φρουρά!

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[η πόρτα ανοίγει]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
Ο πρίγκιπας Aegon δεν βρίσκεται
μέσα στα τείχη του κάστρου, Σεβασμιώτατε.

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Ο πατέρας σου έστειλε
Ο Σερ Έρικ μπήκε στην πόλη για να τον βρει.

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
Ο Ser Erryk γνωρίζει τον Aegon.
Έχει το πλεονέκτημα.

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[Η Alicent εισπνέει βαθιά]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
| σε εμπιστεύομαι ξανά, Ser Criston,
και στην πίστη σας.

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Πρέπει να βρεθεί ο Aegon,
και πρέπει να μου τον φέρουν.

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Η ίδια η μοίρα των Επτά Βασιλείων
εξαρτάται από αυτό.

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[ψιθυρίζει] Όλα όσα νιώθεις για μένα
ως βασίλισσα σου.

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
| δεν θα σε απογοητεύσει.

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[Aemond] Θα έρθω μαζί σου.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
Δεν θα ήταν αυτή η επιθυμία μου, Aemond.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
Αν έχει συμβεί κάτι...

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
Ο Κόουλ με χρειάζεται, μητέρα.

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Ο Ser Erryk δεν είναι ο μόνος
ποιος ξέρει τις πράξεις του Aegon.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
-[χτύπημα καμπάνας]
-[θαλασσοπούλια που σκίζουν]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[γάβγισμα σκύλου]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[Aemond] Ο Aegon με έφερε
στην Οδό του Μεταξιού

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
την 13η ονομαστική μου εορτή.

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
Ήταν καθήκον του ως αδελφός μου, είπε,
να εξασφαλίσει | ήταν τόσο μορφωμένος όσο ήταν.

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
Τουλάχιστον αυτό είναι
| κατάλαβε ότι εννοούσε.

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
| μην ακολουθείς.

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
Είπε, «Ώρα να το βρέξω».

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
Κάθε γυναίκα είναι μια εικόνα της Μητέρας,
για να μιλάμε με ευλάβεια.

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[Criston] Κάποια στιγμή χθες το βράδυ,
παραθέσαμε τον σύντροφό μας που πίνει.

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Γνωρίζοντας ότι ήταν, στο παρελθόν,
προστάτης του καλού καταστήματός σας,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
σκεφτήκαμε να ρωτήσουμε εδώ
ως προς το πού βρίσκεται.

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
Και περιγράψτε τον.

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
Αυτό είναι ένα λεπτό θέμα.

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
Βλέπετε, ο άνθρωπος που αναζητούμε
είναι ο νεαρός πρίγκιπας Aegon.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
| μπορεί να εμπιστεύεται, | ελπίδα,
κατά τη διακριτική ευχέρεια της συναλλαγής σας.

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[γέλια]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
Ο Πρίγκιπας δεν είναι εδώ.

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
Έχει πάει εδώ; Νωρίτερα, ίσως;

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Αρκετά νωρίτερα. Πριν από χρόνια μάλιστα.

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
Αλλά πιο πρόσφατα;

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[γυναίκα] Δεν συχνάζει
η οδός του μεταξιού.

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
Τα γούστα του είναι γνωστό ότι είναι...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
λιγότερο διακρίσεις.

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
Τι σημαίνει;

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
| σου εύχομαι καλή τύχη, σερ.
Και τα καλύτερά μου στον φίλο σου.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[τα κοτόπουλα που λαλούν, λαλούν]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
Πώς μεγάλωσες.

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[Aemond] Χμμ.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
Ο [Otto] Viserys τροποποίησε τις επιθυμίες του.

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
Είναι τόσο απλό.

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Κάποτε ορκίσατε τα πανό σας στη Rhaenyra.

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
Πρέπει τώρα
δεσμεύστε τα στον μελλοντικό βασιλιά.

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
| πρέπει πρώτα να συνεννοηθεί
με το σπίτι μου για αυτό το θέμα.

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
Δεν θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο
χωρίς να δηλώσεις την πρόθεσή σου.

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[αναπνέοντας βαριά]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
01:00 χωρίς όρκο.

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
| δεν θα λυγίσει το γόνατο.

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[Otto] Κανείς άλλος;

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
Το House Fell τηρεί τον όρκο του
στην Πριγκίπισσα.

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
Πολύ καλά.

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
Ζήτω ο Βασιλιάς.

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
[όλα] Ζήτω ο Βασιλιάς.

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[ζωντανή κουβέντα]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[Criston] /t φαίνεται ότι έκανες λάθος
ως προς τις συνήθειες του Aegon.

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[Aemond] Θα μπορούσε να είναι στα χέρια
μισθοφόρων, σε πλοίο προς τον Yi TI.

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
Θα μπορούσε να είναι νεκρός.

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
Ας ελπίσουμε, για χάρη της μητέρας σου,
αυτό δεν ισχύει.

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
-[γκρίνια]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
- Συνεχίστε.
-[άνδρας 2] Έλα εδώ. Έλα εδώ!

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
Μπες εκεί μικρέ...

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
Ναι!

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
Ερχομαι!

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[παιδιά γρυλίζουν]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[παιδιά που στενάζουν]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[Arryk] Πόσο χρονών είναι;

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Erryk] Περίπου δέκα χρόνια, | θα έπρεπε να πει.

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
Τους βάζουν να μεγαλώνουν τα νύχια τους
και λιμάρουμε τα δόντια.

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Τους κάνει πιο τρομερούς.

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Ερχομαι!

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
Ο πρίγκιπας Aegon ξοδεύει πολλά
μια νύχτα σε αυτό το μέρος.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
-Βλέπεις τώρα τι είναι;
-[αγόρι που ουρλιάζει]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
Δεν τα έχεις δει όλα.

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
- Του Aegon;
-Ένα από τα πολλά, θα έβαζα στοίχημα.

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
-[μεταλλικό κροτάλισμα]
-[τα κοτόπουλα που χτυπούν]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[Aemond] Εδώ | π.μ., τράτα στην πόλη,
πάντα ο καλός στρατιώτης

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
σε αναζήτηση ενός σκόρπιου που δεν έχει συλληφθεί ποτέ
μισό ενδιαφέρον για τα εκ γενετής δικαιώματά του.

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
‘Tis | ο μικρότερος αδερφός
που μελετά ιστορία και φιλοσοφία,

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
είναι | που προπονείται με το σπαθί,

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
που καβαλάει
ο μεγαλύτερος δράκος στον κόσμο.

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Είναι | ποιος πρέπει να είναι...

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
| Να ξέρεις τι είναι να κοπιάζεις
για όσα δίνονται δωρεάν στους άλλους.

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[Aemond] Μμμ.

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
Και δεν μπορούμε να τον βρούμε, Κόουλ.

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος
χωρίς γούστο για φθορά.

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Τα μυστικά του είναι δικά του.

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Και είναι ευπρόσδεκτος σε αυτούς.

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Είμαι επόμενος στη σειρά για τον θρόνο.

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Αν έρθουν να με ψάξουν,

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
| σκοπεύουν να βρεθούν.

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
-[γρύλισμα]
-[μεταλλικό κροτάλισμα]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[μανιβέλα]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
[Arryk] Κάτι πρέπει να γίνει.

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
Ο Aegon είναι ανίκανος να κυβερνήσει.

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
Ανέχτηκες
οι προκλήσεις του Πρίγκιπα εδώ και χρόνια.

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Επειδή ήταν το ορκισμένο μου καθήκον, Άρικ.

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
Είναι για το Χέρι να βρει τη σοφία.

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
Δώσαμε όρκο υπηρεσίας μέχρι θανάτου.

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Μια στιγμή από τον χρόνο σας, κύριοι.

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
Δεν θα βρείτε αγοραστές
για τα προϊόντα σας εδώ.

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
| μπορεί να σας πάει στο Prince Aegon.

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
Μάλλον, | με στέλνει ένας
ποιος ξέρει πού είναι.

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
Ποιος θα σας πει, για μια τιμή.

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
Παραδώστε τον,
και θα εξετάσουμε την τιμή σας.

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
Η ερωμένη μου δεν θα το κάνει
κέρασε με τους υπηρέτες του Keep,

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
όσο κι αν είναι εξυψωμένοι.

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Θα το εμπιστευτεί αυτό
μόνο στο Χέρι του Βασιλιά.

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
Αδύνατος.

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
| σκέψου ότι θα θέλει να ακούσει
τι μπορεί να του πει το Λευκό Σκουλήκι.

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
-[χτύπημα καμπάνας]
-[τρίζει η πύλη]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[φύλακας] Σταμάτα! Κράτα την πύλη!

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[το άλογο εγγίζει]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[γρυλίζει]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[Λόρδος Κάσγουελ] Άσε με!

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[Λάρις] Έφευγε από την πύλη.

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[Λόρδος Κάσγουελ] Ξέρεις ποιος | π.μ;

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[Larys] Μια προειδοποίηση για την πριγκίπισσα,
Θα έβαζα στοίχημα.

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
Τι λες;

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
Ο Λόρδος Ομολογητής προϋποθέτει.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
| δεν έχουν αγάπη για την πριγκίπισσα.

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[Otto] Και πού πήγαινες τότε
με τόση επείγουσα ανάγκη;

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
Ας τον πάρει η Δικαιοσύνη του Βασιλιά.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[γρύλισμα]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[Λόρδος Κάσγουελ] Άσε με!

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-Οχι! Αυτό δεν είναι σωστό!
-Καλά έκανες, λόρδε Λάρις.

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
-[Λόρδος Κάσγουελ] | θα--
-Μόνο το καθήκον μου, λόρδε Χάντ.

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[Λόρδος Κάσγουελ] Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[Otto] Έχεις περάσει πολλές ώρες
με τη βασίλισσα του τελευταίου χρόνου.

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούσαν αυτές οι ώρες,
στο τελος σε ωφελει.

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[παίζει ζοφερή μουσική]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[ρουθούνισμα]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[ρουθουνίζει]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[αναστεναγμοί]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[η πόρτα ανοίγει]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
| θα σου κάνει το σημαντικό
ευγενική παραδοχή

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
υπάρχει καλός λόγος για την αγανάκτηση
της θεραπείας μου εδώ σήμερα το πρωί.

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
Την πιο ειλικρινή μου λύπη
για την έλλειψη τελετής.

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
Ο Βασιλιάς.

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[αναστεναγμοί]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
Και σφετερίζετε τον θρόνο.

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του συζύγου μου.

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
-[χλευάζει]
-[Alicent] Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
δεν έχει καμία συνέπεια.

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Ο Aegon θα είναι βασιλιάς.

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
| ήρθε εδώ για να ζητήσω την υποστήριξή σας.

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
Λοιπόν, | πρέπει να σας πιστώσει
για την τόλμη σου.

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
Ο οίκος Velaryon έχει από καιρό συμμαχήσει
με την πριγκίπισσα Rhaenyra

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
και τι σου κέρδισε;

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
Η κόρη σου νεκρή, μόνη στον Πέντο.

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Ο γιος σου κορόιδεψε.

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
Οι κληρονόμοι της Rhaenyra δεν είναι δικοί σας.

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
Είναι ο άντρας σου
που αρπάζει τόσο απρόσεκτα τον θρόνο.

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
Και ακόμα και αυτός σε έχει εγκαταλείψει.

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
Έφυγαν αυτά τα έξι χρόνια
να δώσεις μια απελπισμένη μάχη,

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
επιστρέφοντας με θλίψη,
αν όχι θανάσιμα, τραυματίες,

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
αφήνοντας τη Λαίδη του Driftmark
να χαράξει μόνη της την πορεία της.

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
Ο λόγος του σπιτιού μου δεν είναι άστατος.

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
Όχι.

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Αλλά, αγαπητέ ξαδέλφη,

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
εσύ περισσότερο από κάθε ζωντανή ψυχή
καταλαβαίνω τι | πες τώρα.

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
Πριγκίπισσα Rhaenys, | αγάπησα τον άντρα μου,
αλλά | θα πει την αλήθεια που ξέρουμε και οι δύο.

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
Έπρεπε να ήσουν βασίλισσα.

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
| λίγη σκέψη να ακούσω
αυτά τα λόγια σου.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
Ο Σιδερένιος Θρόνος ήταν δικός σου
από αίμα και από ιδιοσυγκρασία.

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
Ο Viserys θα είχε ζήσει
τις μέρες του ήταν άρχοντας της χώρας,

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
ικανοποιημένος να κυνηγήσει και να μελετήσει τις ιστορίες του,
αλλά εδώ είμαστε.

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
Δεν κυβερνάμε,
αλλά μπορούμε να καθοδηγήσουμε τους άνδρες που το κάνουν.

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
Μαλακά.

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Μακριά από βία και σίγουρη καταστροφή
και αντ' αυτού προς την ειρήνη.

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[χλευασμός]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
Είναι στο όνομα της ειρήνης
ότι με φυλάκισες;

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
Και τι γίνεται με τον δράκο μου;

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
Αν είμαστε υπέρμετροι,

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Η Rhaenyra θα μπει στον πειρασμό να μας χτυπήσει,
και θα ακολουθήσει πόλεμος.

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[χλευάζει]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[Alicent] Χωρίς τον δράκο σου,
μπορεί να πειστεί να διαπραγματευτεί.

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
Εάν είναι Driftmark που θέλετε,
θα το έχεις

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
για σένα και τις εγγονές σου
να περάσεις όπως κρίνεις σωστό.

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
Είσαι σοφότερος από | πίστεψα ότι είσαι,

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
Alicent Hightower.

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
Μια αληθινή βασίλισσα μετράει
το κόστος για τους ανθρώπους της.

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
Κι όμως κοπιάζεις ακόμα
στην υπηρεσία των ανδρών.

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
Ο πατέρας σου, ο άντρας σου, ο γιος σου.

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
Θέλεις να μην είσαι ελεύθερος,

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
αλλά να φτιάξω ένα παράθυρο
στον τοίχο της φυλακής σου.

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
Δεν έχετε φανταστεί ποτέ τον εαυτό σας
στον Σιδερένιο Θρόνο;

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Θα σας αφήσω με τις σκέψεις σας.

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
Χτυπήστε το κουδούνι όταν έχετε απάντηση.

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[ζωντανή κουβέντα]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
ο πρίγκιπας μου.

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
Εσύ ο ίδιος είσαι ο μυστηριώδης
Λευκό σκουλήκι, | πάρτο.

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
Ή μήπως είστε απλώς ένα επιπλέον ξεφλούδισμα
σε αυτό το βρωμερό κρεμμύδι;

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
τα συλλυπητήριά μου
στο θάνατο του βασιλιά σου.

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[Otto] Πού είναι ο Πρίγκιπας Aegon;

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
| σκέφτηκε, ο Πρίγκιπας βρίσκεται στο Flea Bottom
όπου κανείς δεν πρέπει να εμπιστευτεί.

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
Καλύτερα να τον εκκρίνω κάπου ασφαλή
σε περίπτωση που έρθουν να τον αναζητήσουν.

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
Πού είναι ο Πρίγκιπας;

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[Μυσαρία] Είναι κρυμμένος με ασφάλεια.

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
| θέλουν να σταματήσει η άγρια χρήση
των παιδιών στο Flea Bottom.

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
Αναγκάζονται να πολεμήσουν, και χειρότερα,

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
τα χρυσά μανδύα σου πάρε
οι δωροδοκίες που τους έδωσαν για να κοιτάξουν μακριά.

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
Μια αισχρότητα είτε ανεκτή
ή αγνοείται από το Στέμμα.

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
Θα το κοιτάξω.

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Έχεις τον λόγο μου.

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
Όταν ωριμάσουν τα οικόπεδά σας

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
και εγκαθιστάς τον εγγονό σου
στον θρόνο,

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
θυμήσου ότι ήμουν εγώ που τον έβαλα εκεί.

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
| θα μπορούσε να τον σκοτώσει
τόσο εύκολα όσο μια σφήκα στα φρούτα.

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
Δεν υπάρχει δύναμη
αλλά αυτό που σου επιτρέπει ο κόσμος να πάρεις.

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
| θα θυμάται.

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[άνδρας που βήχει]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Ακούστε.

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[άνδρας που βήχει]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[ο άνδρας στενάζει]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
-[άνθρωπος] Όχι... Όχι!
-[Ο Έρικ και ο Άρικ γρυλίζουν]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
Όχι!

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[Ο Aegon II γρυλίζει]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[Ο Aegon Il ουρλιάζει]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[Aegon II] Πού είναι το White Worm;

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[Erryk] Σε πούλησε για μια τιμή.

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Και γιατί το πλήρωσες;

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
| θέλω τη μητέρα μου.

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
Ο παππούς σου, το χέρι,
θα σε συναντήσει έξω από τα τείχη της πόλης.

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[γρυλίζει]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[λαχάνιασμα]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[Ο Aegon II γρυλίζει]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Φεύγετε τι άλλοι άντρες
Die αναζητώντας, Aegon.

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[Ο Aegon II γρυλίζει]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
-[χτύπημα καμπάνας]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
| μετανιωστε για αυτο φιλε.

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[και οι δύο γρυλίζουν]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
-[Ο Έιμοντ γκρινιάζει]
-[Ο Aegon II στενάζει]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[και οι δύο γρυλίζουν]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[Aegon II] Όχι! Στάση! Όχι.

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[Ο Aegon II γελάει μανιακά]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-| ήλπιζε να εξαφανιστείς.
-Είναι αλήθεια ο πατέρας μας νεκρός;

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
-Ναι και θα σε κάνουν βασιλιά.
-[φτύνει]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[γρυλίζει]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
-[Aemond] Όχι!
-[Aegon Il] Θα με βοηθήσεις;

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[και οι δύο γρυλίζουν]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
Όχι! Άσε με να φύγω!

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
Πού είναι ο αδερφός σου, ε;

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
Ε;

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
Άσε με να φύγω!

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
Αδελφός!

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[Ο Aegon II γρυλίζει]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Άσε με να φύγω!

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[Λίγα του Aegon II]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
| δεν θέλω να κυβερνήσω!

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
Καμία γεύση για καθήκον! Δεν είμαι κατάλληλος.

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
Δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα.

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
με άφησες, | θα βρει πλοίο
και πλέουν μακριά, δεν θα βρεθούν ποτέ.

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
Η βασίλισσα περιμένει.

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[η πόρτα ανοίγει]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[Otto] Καλά έπαιξε.

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[Alicent] Τίποτα από αυτά δεν είναι παιχνίδι.

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
Κι όμως το αντιμετωπίζεις σαν ένα.

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
Ένας γοητευτικός διαγωνισμός,
το έπαθλο, ένα πουγκί με ασήμι.

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[αναστεναγμοί]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
Έχουμε βασιστεί ο ένας στον άλλο
αυτά τα πολλά χρόνια.

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
Και τώρα είναι το καλό της οικογένειας
που επιθυμούμε και οι δύο.

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
Όποιες κι αν είναι οι διαφορές μας,
οι καρδιές μας παραμένουν ως μία.

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
Οι καρδιές μας δεν ήταν ποτέ μία.

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
| δες το τώρα.

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
Μάλλον, | ήταν ένα κομμάτι
ότι μετακινήσατε γύρω από το ταμπλό.

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε | σε έκανε
Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
[χλευάζει] Θα είχες
το ήθελες αλλιώς;

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
[χλευάζει] Πώς θα μπορούσε | ξέρω;

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
| ήθελες ό,τι εσύ
με εντυπωσίασε να θέλω.

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
Και τώρα το χρέος λήγει.

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
-Ένα χρέος που ήσουν αρκετά χαρούμενος να πληρώσεις.
-Θυσία.

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
Μια θυσία
φτιαγμένο για τη σταθερότητα του βασιλείου.

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Κανένας βασιλιάς δεν έζησε ποτέ
που δεν χρειάστηκε να χαθεί

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
τις ζωές λίγων για να προστατέψει τους πολλούς.

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
Αν και | καταλάβετε την αυθάδειά σας.

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
Η απροθυμία για φόνο δεν είναι αδυναμία!

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
| έχουν Aegon.

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
Θα προχωρήσουμε τώρα ως | βλέπε κατάλληλο.

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[Αλίσεν αναστεναγμοί]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
Θα στείλουμε όρους
στη Rhaenyra στο Dragonstone.

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
Αληθινοί όροι, έτσι ώστε αυτή
μπορεί να δεχθεί χωρίς ντροπή.

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
Αν ζει, οι σύμμαχοί της
θα μαζευτεί πίσω από τα πανό της,

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
αναζητώντας την επιστροφή της.

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
Τότε δεν πρέπει να επιστρέψει.

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
Ο σύζυγός μου θα ήθελε
αυτό το έλεος να δείξει στην κόρη του.

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
Ο άντρας σου;

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
Ή εσύ, της κόρης του
παιδική σύντροφος;

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[αναστεναγμοί]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Ο Criston Cole θα ονομαστεί
Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
Ο γιος μου θα πάρει το χρίσμα
αύριο τα ξημερώματα.

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Ολόκληρο το King's Landing
πρέπει να παρακολουθήσουν την ανάβασή του.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
Θα αναλάβει την εξουσία.
Δεν θα υπάρξει πια αναταραχή.

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
Ο γιος μου θα πάρει το στέμμα
του συνονόματός του, του Πορθητή,

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
και κουβαλήστε τον Blackfyre, το σπαθί του.

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
Ας θυμηθεί ο κόσμος
την αρχαία δύναμη του Οίκου Ταργκάρυεν.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Μοιάζεις τόσο πολύ στη μητέρα σου
σε ορισμένα φώτα.

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[αναστεναγμοί]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[χλευάζει]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[η πόρτα ανοίγει]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[η πόρτα κλείνει]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
Όπως θέλετε.

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[Λάρις] Σεβασμιώτατε.

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[αναστεναγμός]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
Η ώρα είναι αργά, Κύριε Λάρις.

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
Έχω ανακαλύψει κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[αναστεναγμός]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
ρώτησες τον εαυτό σου, | θαύμα,

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
πως ειναι...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[γκρίνια]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
ότι ο πατέρας σου, το χέρι,

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
Βρήκατε πρώτα τον Aegon; [γέλια]

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[αναστεναγμοί]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
Υπάρχει ένας ιστός κατασκόπων
στη δουλειά στο Red Keep.

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
Κατά μήκος των νημάτων του
ταξιδιωτικά νέα για όλες τις πράξεις μας.

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό,
αλλά το έχει αφήσει στη θέση του.

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
Πάνω από μία φορά, έχει αποδειχθεί
επωφελής για όσους επιθυμούν

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
-ταΐστε την υφάντρια.
-[Αλίσεν αναστεναγμοί]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
Και αυτός ο υφαντής με παρακολουθεί;

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
Εμ...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[αναστεναγμοί]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
Μια από τις μικρές αράχνες
είναι η κυρία σας σε αναμονή.

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
Τάλια;

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
Υπάρχουν κι άλλα σαν αυτήν.

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Ακόμη και | δεν γνωρίζω τον αριθμό τους.

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
Υπάρχει ένας τρόπος
να καταστρέψει το πλεονέκτημά του.

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
Πρέπει να βγει στο κεφάλι.

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
Όταν πεθαίνει η βασίλισσα,
οι μέλισσες πετούν χωρίς σκοπό.

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
Ζητώ συγγνώμη
για τη σειρά της φράσης, Σεβασμιώτατε.

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[αναστεναγμοί]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
| αναλάβει αυτό το καθήκον
εμπίπτει στην εμπειρία σας.

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
Αν το επιθυμείς,

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
θα γίνει.

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[Alicent αναπνέει βαριά]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[Erryk] Από το δρόμο μου!

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[Ο Έρικ γρυλίζει]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
[άνοιγμα πόρτας]

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[λαχάνιασμα]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
Μαζί μου πριγκίπισσα.

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
| δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την προδοσία να σταθεί.

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[θαλασσοπούλια που σκίζουν]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
[Rhaenys Velaryon] Πού είμαστε;

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
Ακριβώς νότια του King's Way.

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
Το Blackwater είναι έτσι.

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[φωτιά αναμμένη]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[Rhaenys Velaryon] | δεν θα αφήσει τον Meleys.

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-Αν | θα μπορούσε να φτάσει στο Dragonpit, τότε...
-[Erryk] Όχι.

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
Θα σε περιμένουν εκεί, πριγκίπισσα.

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
Δεν θα περάσετε τις πύλες.

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
Τώρα έλα.

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
Πρέπει να κάνετε για την όχθη του ποταμού
και βρες ένα πλοίο.

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
Πριν καταλάβουν ότι έφυγες.

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[ο στρατιώτης 1 φωνάζει] Μετακινήστε το! Πάω! Πάω!

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
[στρατιώτης 2] Με αυτόν τον τρόπο!

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[στρατιώτης 3] Συνέχισε να κινείσαι!

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό!

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
-[στρατιώτης 4] Εμπρός!
-Από εδώ.

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[στρατιώτης 1] Σταμάτα! Παύση!

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[στρατιώτης 3] Συνέχισε να κινείσαι!

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[ξέφρενη φλυαρία]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
[στρατιώτης 3] Όλοι εσείς, προχωρήστε!

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[η ξέφρενη κουβέντα συνεχίζεται]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[στρατιώτης 1] Συνέχισε να κινείσαι!

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[βλέμμα προβάτων]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
[Erryk] Από τη διαδρομή!

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
Παράμερα!

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
-[χτύπημα καμπάνας]
-[ζωντανή κουβέντα]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[κροτσάρισμα]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[Alicent] Έχετε την ευπρέπεια
να δείχνεις ευγνώμων.

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
Ξέρετε τι έχει γίνει
έγινε για να σας δώσει αυτή τη μέρα;

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
Σε μια ώρα θα γίνεις βασιλιάς.

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
Και ο πατέρας μου δεν το ήθελε ποτέ αυτό.

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
Είχε 20 χρόνια για να με ονομάσει κληρονόμο
και δεν το έκανε ποτέ.

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
Σταθερά, υποστήριξε τον ισχυρισμό της Rhaenyra.

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
Άλλαξε γνώμη.

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
Ω. [γέλια]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
Όχι.

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
Θα μπορούσε, αλλά δεν το έκανε ποτέ

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
γιατί δεν με συμπαθούσε.

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[αναστεναγμοί]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
Κι όμως, με την τελευταία του πνοή,

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
μου ψιθύρισε ότι εσύ
πρέπει να πάρει τη θέση του στο θρόνο.

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[γέλια]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
Μην παίζεις μαζί μου, μητέρα.

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
| λέω αλήθεια.

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[χλευάζει]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[Alicent] Άκουσέ με, Aegon.

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
Ο παππούς σου, το χέρι,
θα προσπαθήσει να σας εντυπωσιάσει

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
εκείνη η Rhaenyra
πρέπει να μαχαιρωθεί.

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
Πρέπει να απορρίψετε αυτήν τη συμβουλή.

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
Δεν πρέπει να κυβερνάμε
με σκληρότητα και σκληρότητα.

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
Παρ' όλα τα λάθη της, είναι η αδερφή σου,
η κόρη του πατέρα σου...

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
Με αγαπάς;

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
Ηλίθιος.

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[στρατιώτης] Κάντε δρόμο
για τη βασιλική τιμονιέρα!

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[το πλήθος φωνάζει]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[χτυπά καμπάνα]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[στρατιώτης] Έι, γεια, τότε προς τα εμπρός.

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[γρύλισμα]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
Συνεχίστε, προχωρήστε! Ερχομαι!

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[οι φωνές συνεχίζονται]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
-[χτύπημα καμπάνας]
-[θαλασσοπούλια που σκίζουν]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[αδιάκριτη φλυαρία]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[στρατιώτες που φωνάζουν διαταγές]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[Otto] People of King's Landing,

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
σήμερα είναι η πιο θλιβερή μέρα.

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
Ο αγαπημένος μας βασιλιάς,

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
Viserys ο Ειρηνικός,

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
είναι νεκρός.

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[αδιάκριτη φλυαρία]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[Otto] Αλλά είναι επίσης
η πιο χαρούμενη των ημερών.

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
Γιατί όπως μας άφησε το πνεύμα του

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
ψιθύρισε την τελευταία του επιθυμία

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
ότι ο πρωτότοκος γιος του, ο Aegon,

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
πρέπει να τον διαδεχθεί.

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[αδιάκριτη φλυαρία]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[το πλήθος χειροκροτεί]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[άνθρωπος] Φρουροί!

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[βαριά πορεία]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
Από τη μέση! Κίνηση!

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[φύλακας] Σταμάτα!

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
Σειρά!

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[φρουροί πατούν]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[τρομπέτες που παίζουν]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[φύλακας] Παρών...

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
όπλα!

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[το πλήθος φλυαρεί]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[Otto] Είναι η μεγάλη σου τύχη

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
και το προνόμιο να είμαι εδώ
για να γίνει μάρτυρας αυτού.

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
Μια νέα μέρα για την πόλη μας.

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
Μια νέα μέρα για το βασίλειό μας.

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
Ένας νέος βασιλιάς να μας οδηγήσει.

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
[εντολές φρουράς]

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[οι φρουροί παρελαύνουν]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[ιερέας] Μάιος ο Πολεμιστής
δώσε του κουράγιο.

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
Μάιος ο Σμιθ
δώστε δύναμη στο σπαθί και την ασπίδα του.

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
Είθε ο Πατέρας να τον υπερασπιστεί στην ανάγκη του.

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
Είθε ο Κρόνος να σηκώσει το λαμπερό της λυχνάρι
και φωτίζει το δρόμο του προς τη σοφία.

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[Criston] Το στέμμα του κατακτητή,
που πέρασε από γενεές.

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[αναπνέοντας βαριά]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
Ας μαρτυρήσουν οι Επτά,

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
Έγκον Ταργκάρυεν
είναι ο αληθινός διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[το πλήθος μουρμουρίζει]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
Χαιρετίστε την Χάρη Του, Aegon,

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
Δεύτερο από το όνομά του,

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
Βασιλιάς των Andals και του Rhoynar
και οι Πρώτοι Άνθρωποι,

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
και Προστάτης του Βασιλείου.

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[χτυπά καμπάνα]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
Aegon ο βασιλιάς!

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Aegon ο βασιλιάς!

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
Ζήτω ο Aegon!

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[συντριβή]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[το πλήθος ουρλιάζει]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[δράκος που ουρλιάζει]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
-[ο άντρας ουρλιάζει]
-[βρυχηθμός]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[ουρλιάζοντας]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[βρυχηθμός]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
-[συντριβή]
-[το πλήθος ουρλιάζει]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[βρυχηθμός]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[οι πόρτες στριφογυρίζουν]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[το πλήθος ουρλιάζει]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
Ανοίξτε τις πόρτες!

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
Ανοίξτε τις πόρτες!

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
Πάρε την Helaena.

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[γρύλισμα]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[γρύλισμα]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[βρυχηθμός]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[γρύλισμα]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[το πλήθος ουρλιάζει]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[ουρλιές]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[πόρτες κλειστές]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
[παίζει μουσική]